Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w lot
...by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) nie uwzględniają niesprawności silnika, wymagana odległość od rozpoczęcia rozbiegu...
...ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their aeroplane
flight
manuals that do not include engine failure accountability, the distance from the start of the
Operator zapewnia, by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) nie uwzględniają niesprawności silnika, wymagana odległość od rozpoczęcia rozbiegu do osiągnięcia wysokości 50 stóp nad powierzchnią terenu z wszystkimi silnikami pracującymi na określonych zakresach maksymalnej mocy startowej, pomnożona przez współczynnik:
An operator shall ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their aeroplane
flight
manuals that do not include engine failure accountability, the distance from the start of the take-off roll required by the aeroplane to reach a height of 50 ft above the surface with all engines operating within the maximum take-off power conditions specified, when multiplied by a factor of either:
...by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) nie uwzględniają niesprawności silnika, wymagana odległość od rozpoczęcia rozbiegu...
...ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their Aeroplane
Flight
Manuals that do not include engine failure accountability, the distance from the start of the
Operator zapewnia, by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) nie uwzględniają niesprawności silnika, wymagana odległość od rozpoczęcia rozbiegu do osiągnięcia wysokości 50 stóp nad powierzchnią terenu z wszystkimi silnikami pracującymi na określonych zakresach maksymalnej mocy startowej, pomnożona przez współczynnik:
An operator shall ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their Aeroplane
Flight
Manuals that do not include engine failure accountability, the distance from the start of the take-off roll required by the aeroplane to reach a height of 50 ft above the surface with all engines operating within the maximum take-off power conditions specified, when multiplied by a factor of either:
...by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) uwzględniają niesprawność silnika, zostały spełnione następujące wymogi, zgodne ze...
...ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their Aeroplane
Flight
Manuals which accounts for engine failure, the following requirements are met in accordance w
Operator zapewnia, by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) uwzględniają niesprawność silnika, zostały spełnione następujące wymogi, zgodne ze specyfikacją podaną w instrukcji użytkowania w locie (AFM):
An operator shall ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their Aeroplane
Flight
Manuals which accounts for engine failure, the following requirements are met in accordance with the specifications in the Aeroplane Flight Manual:
...by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) uwzględniają niesprawność silnika, zostały spełnione następujące wymogi, zgodne ze...
...ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their aeroplane
flight
manuals which accounts for engine failure, the following requirements are met in accordance w
Operator zapewnia, by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) uwzględniają niesprawność silnika, zostały spełnione następujące wymogi, zgodne ze specyfikacją podaną w instrukcji użytkowania w locie (AFM):
An operator shall ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their aeroplane
flight
manuals which accounts for engine failure, the following requirements are met in accordance with the specifications in the aeroplane flight manual:
...by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) uwzględniają niesprawność silnika, zostały spełnione następujące wymogi, zgodne ze...
...ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their Aeroplane
Flight
Manuals which accounts for engine failure, the following requirements are met in accordance w
Operator zapewnia, by dla samolotów, dla których dane dotyczące długości pola startu zawarte w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM) uwzględniają niesprawność silnika, zostały spełnione następujące wymogi, zgodne ze specyfikacją podaną w instrukcji użytkowania w locie (AFM):
An operator shall ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their Aeroplane
Flight
Manuals which accounts for engine failure, the following requirements are met in accordance with the specifications in the Aeroplane Flight Manual:
...przy zastosowaniu największej prędkości wznoszenia określonej w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
At the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less.
maksymalny poziom lotu, jaki może osiągnąć i utrzymać samolot z jednym silnikiem niepracującym, przy zastosowaniu największej prędkości wznoszenia określonej w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
At the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less.
...przy zastosowaniu największej prędkości wznoszenia określonej w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
at the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less;
maksymalny poziom lotu, jaki może osiągnąć i utrzymać samolot z jednym silnikiem niepracującym, przy zastosowaniu największej prędkości wznoszenia określonej w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
at the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less;
...przy zastosowaniu największej prędkości wznoszenia określonej w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
at the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less.
maksymalny poziom lotu, jaki może osiągnąć i utrzymać samolot z jednym silnikiem niepracującym, przy zastosowaniu największej prędkości wznoszenia określonej w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
at the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less.
...operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste oraz gdy dane te nie bę
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
Alternatywnie, instrukcja operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste oraz gdy dane te nie będą używane w sytuacjach awaryjnych.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
...operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste oraz gdy dane te nie bę
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Alternatywnie, instrukcja operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste oraz gdy dane te nie będą używane w sytuacjach awaryjnych.
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
...operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste oraz gdy dane te nie bę
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Alternatywnie, instrukcja operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania
w locie
(AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste oraz gdy dane te nie będą używane w sytuacjach awaryjnych.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
...lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na zanieczyszczo
...by subparagraph (b), but not less than that required by OPS 1.515(a), may be used if the aeroplane
flight
manual includes specific additional information about landing distances on contaminated...
Długość lądowania na specjalnie przygotowanej zanieczyszczonej drodze startowej, krótsza od wymaganej w lit. b) powyżej, lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na zanieczyszczonych drogach startowych.
A landing distance on a specially prepared contaminated runway shorter than that required by subparagraph (b), but not less than that required by OPS 1.515(a), may be used if the aeroplane
flight
manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runways.
...lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na zanieczyszczo
...(b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runwa
Długość lądowania na specjalnie przygotowanej zanieczyszczonej drodze startowej, krótsza od wymaganej w lit. b) powyżej, lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na zanieczyszczonych drogach startowych.
A landing distance on a specially prepared contaminated runway shorter than that required by subparagraph (b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runways.
...lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na zanieczyszczo
...(b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runwa
Długość lądowania na specjalnie przygotowanej zanieczyszczonej drodze startowej, krótsza od wymaganej w lit. b) powyżej, lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na zanieczyszczonych drogach startowych.
A landing distance on a specially prepared contaminated runway shorter than that required by subparagraph (b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runways.
...lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych droga
...by subparagraph (a), but not less than that required by OPS 1.515(a), may be used if the aeroplane
flight
manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Długość lądowania na mokrej drodze startowej krótsza od wymaganej w lit. a) powyżej, lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych drogach startowych.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by subparagraph (a), but not less than that required by OPS 1.515(a), may be used if the aeroplane
flight
manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
...lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych droga
...(a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Długość lądowania na mokrej drodze startowej krótsza od wymaganej w lit. a) powyżej, lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych drogach startowych.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by subparagraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
...lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych droga
...(a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Długość lądowania na mokrej drodze startowej krótsza od wymaganej w lit. a) powyżej, lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może być użyta, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych drogach startowych.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by subparagraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
...krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może zostać zastosowana, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera określone dodatkowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych drogach
...by subparagraph (a), but not less than that required by OPS 1.550(a), may be used if the aeroplane
flight
manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Długość lądowania na mokrej drodze startowej krótsza od wymaganej w lit. a) powyżej, lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.515 lit. a), może zostać zastosowana, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera określone dodatkowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych drogach startowych.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by subparagraph (a), but not less than that required by OPS 1.550(a), may be used if the aeroplane
flight
manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
...krótsza od wymaganej w OPS 1.550 lit. a), może zostać zastosowana, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera określone dodatkowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych drogach
...(a) above, but not less than that required by OPS 1.550 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Długość lądowania na mokrej drodze startowej krótsza od wymaganej w lit. a) powyżej, lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.550 lit. a), może zostać zastosowana, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera określone dodatkowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych drogach startowych.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by subparagraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.550 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
...krótsza od wymaganej w OPS 1.550 lit. a), może zostać zastosowana, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera określone dodatkowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych drogach
...(a) above, but not less than that required by OPS 1.550 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Długość lądowania na mokrej drodze startowej krótsza od wymaganej w lit. a) powyżej, lecz nie krótsza od wymaganej w OPS 1.550 lit. a), może zostać zastosowana, jeżeli instrukcja użytkowania
w locie
(AFM) zawiera określone dodatkowe informacje dotyczące długości lądowania na mokrych drogach startowych.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by subparagraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.550 (a), may be used if the Aeroplane
Flight
Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways. 
